ALLISON: I'm not really an art person, ALLISON: 我其實唔係好識欣賞藝術嘅人，
but ever since I was little girl, 但係由細個開始，
when I look at a work of art, 每當我睇到一件藝術品，
I sense things about the person who made it. 我就會感受到創作佢嗰個人嘅嘢。
I think it might be because really gifted people 我覺得可能係因為真正有才華嘅人
can't help but leave a piece of their souls on the canvas. 一定會喺畫布上留低自己嘅一部分靈魂。
Ever wonder why the Mona Lisa is smiling 有冇諗過點解蒙娜麗莎喺度笑
or what's bothering Whistler's mother? 或者惠斯勒嘅阿媽煩緊啲乜？
I really believe if I were ever able to get to Paris 我真係相信如果我有機會去巴黎
and look at the original paintings, 親眼睇到原作，
I might be able to tell you. 我或者可以話畀你知。
Like this guy here. 好似呢個男人咁。
Look at his face. 睇吓佢塊面。
What do you see? 你見到啲乜？
An artistic genius or a jilted lover? 一個藝術天才定係一個被拋棄嘅情人？
Creative fulfillment or massive self-loathing? 創作嘅滿足感定係極度嘅自我厭惡？
Simple exhaustion or overwhelming depression? 純粹嘅疲累定係壓倒性嘅抑鬱？
♪ ♪
Vincent Van Gogh fell in love twice in his life, 梵高一生中戀愛過兩次，
but was spurned by both women. 但係兩個女人都拒絕咗佢。
He ended up spending most of his short adult life 結果佢短暫嘅成年生活大部分時間
in and out of mental institutions, 都喺精神病院出出入入，
until at the age of 36, 直到36歲嗰年，
after a ten-year frenzy of painting, 經過十年瘋狂嘅繪畫之後，
he decided to end it all. 佢決定結束一切。
( gunshot ) （槍聲）
( gasps ) （倒抽一口氣）
MAN ( on TV ): Van Gogh committed suicide 電視男聲：梵高喺佢藝術生涯嘅巔峰自殺。
at the height of his artistic powers. 可悲嘅係，佢成世只係賣出一幅畫。
Tragically, he sold but one canvas during his entire life. 如果你鍾意啱啱睇到呢類精彩節目，
If you like vital programs like the one you just saw, 我哋懇請你慷慨解囊。
we urge you to give and give generously. Oliver Wendell Holmes
喺1902年由總統Theodore Roosevelt
was appointed to the Supreme Court 任命為最高法院大法官。
by President Theodore Roosevelt in 1902. 佢係美國歷史上最重要嘅大法官之一，
He is one of the most important justices in American history 有時被稱為「偉大嘅異議者」。
and is sometimes called "The Great Dissenter." 即係咩意思？
What does that mean? 佢之所以被咁叫，係因為佢成日
He was called that because he disagreed 同其他法官意見不合。
so often with the other judges. 佢嘅重要案件包括...
His important cases were... BRIDGETTE: 但我唔明喎。
BRIDGETTE: But I don't understand. 我以為意見不合係唔好嘅。
I thought that disagreements were bad. 媽...
Mom... Bridgette，Ariel喺度練習緊。
Bridgette, Ariel's practicing. 不如我哋聽晒佢講嘢先，
Why don't we listen to what she has to say 之後再問問題好唔好？
and we'll ask questions afterwards? JOE: 我有聽㗎。
JOE: I was listening. 嘩，睇吓你。
Ooh, look at you. 嘩，爸爸，你真係好靚仔。
Wow, Daddy, you sure look nice. 嗯。你有冇聽到開頭嗰部分？
Mm-hmm. Did you hear the first part? 我聽得好投入，雖然呢個係第五次聽。
I was riveted, and it's the fifth time I've heard it. 你等一陣，我過嚟
Now hang on one sec, and I'm coming over 聽埋個精彩結局。
to hear the thrilling conclusion. 你講笑啫，係咪？
You're kidding, right? 呢個係概率定律嚟㗎。
Well, it's the law of probabilities. 每次你打呔，
Every time you wear a tie, 佢就會跌入咖啡或者咖啡整污糟佢。
it goes into your coffee or your coffee gets on it. 嚟啦，呢條係你唯一一條呔。
Come on, this is your one tie. 你老細約你出去食晏。
Your boss asked you out to lunch. 諗住你可能想保持乾淨。
Thought you might want to keep it clean. 我係想保持乾淨，但如果我將呢條嘢
I do want to keep it clean, but if I put this thing 放喺下巴度畀人見到，
under my chin and anyone sees it, 佢哋會收返我嘅「男人」證㗎，
they're going to take away my "man" card, 我哋唔想咁樣。
and we don't want that. 啊，你鍾意點就點啦。
Ah, suit yourself. 你好，兩位小姐。
Hello, ladies. 你啱啱講到...？
Now, you were saying...? 爸爸。
Daddy. 你仍然好靚仔，爸爸。
You still look nice, Daddy. （女仔笑聲）
( girls giggling ) 好啦...
Okay... 男人先生。
Mr. Man. （呻吟聲）
( groans ) Ariel，整埋啲午餐！
Ariel, finish making the lunches! 同埋Bridgette，乖女，去刷牙！
And, Bridgette, honey, brush your teeth! （倒抽一口氣）
( gasps ) 唔好嘥時間啦。嗰條已經冇用㗎喇。
Don't waste your time. That one's had it. 你唔可以咁做。我當然可以。
You can't do that. Sure I can. 係，呢個係死咗最好嘅地方之一。
Yeah, that's one of the best parts of being dead. 係，你等吓輪到你嘅時候。
Yeah, you just wait till it's your turn. 你就會明。
You'll see. 你喺度做乜？
What are you doing here? 我只係嚟探吓我唯一嘅仔同佢唯一嘅老婆。
I'm just visiting my only son and his only wife. 你話呢。
Go figure. 個仔就快40歲，每次著靚衫，
Boy's pushing 40, and every time he dresses up, 佢仍然好似...
he still fidgets like he's... 要去影班相咁坐立不安。
he's going out to have his class picture taken. 算啦算啦。
Forget it, forget it. 攞你床下底嗰條
Just get him the one that's in your bottom drawer 留返聖誕節用嘅畀佢啦。
that you're saving for Christmas. （電話響）
( phone ringing ) 咩？
What? 你想點？
What do you want? 只係關心我個仔。
Just concerned about my boy. 我哋兩個都知道佢做唔到大人嘅決定。
Now, we both know that he can't make grown-up decisions. 唔好意思，我唔知呢樣嘢。
No, I'm sorry. I don't know that. 求吓你...
Please... 咩？你有咩問題？
What? What is your problem? 你生前都冇時間理呢個男人。
You had no time for this man when you were alive. 而家你死咗，你以為可以隨時
Now you're dead; you think you can just pop in 走入嚟畀啲老豆意見？！
whenever the hell you want and offer some fatherly advice?! 唔好搞我哋！呢度係我嘅廁所！
Leave us alone! This is my bathroom! 我想要啲私隱！
I'd like a little privacy! 我想可以
I'd like to be able to use 用廁所，如果你唔介意！
the toilet, if you don't mind! 喂...
Hey... 冇問題。
no problem. 我叫佢覆返電話。
I'll tell him to call back. （口窒窒）：叫邊個覆電話？
( stammering ): Tell who to call back? Scanlon探長。
Detective Scanlon. 有冇進展？
Any luck with that? 冇。我床下底有條新嘅
No. In my bottom drawer, there's a new one 喺聖誕禮物盒度。
in a Christmas box. 真係？
Really? 等陣等陣，畀個電話我。
Wait, wait, wait, wait, give me the phone. 唔該。喂？
Thanks. Hello? （警車響號）
( police sirens blaring ) 天啊。
Oh, my God. 係邊個？
Who was it? 我唔知。
I don't know. 佢哋仲未搵到屍體。
They haven't found a body yet. 似乎唔使搵好遠。
Doesn't look like you'd have to look very far. 我哋搜晒成個公園。
We've been all over the park. 冇嘢。
Nothing. 暫時我只係見到
So far, all I've got is what looks like 大約兩夸脫O型陽性血
a couple of quarts of type O-positive 同一個露宿者話佢聽到
and a vagrant who claims he heard 尋晚某個時候有一男一女喺度嘈交。
a man and a woman arguing in here 我打咗去殮房。
sometime last night. 冇收到任何無名屍。
I called the morgue. 醫院都係一樣。
No John or Jane Does were brought in. 你冇事嘛？
Same deal with the hospitals. 係，係，我冇事。
You okay? 「Jack嘅女」有冇意思？
Yeah, yeah, I'm fine. 男聲：希望你帶咗胃口嚟。
Does "Jack's Gal" mean anything? 當然。我無論去邊都帶住佢。
MAN: Hope you brought your appetite. 我估你應該背得出呢度嘅餐牌。
Absolutely. It travels with me wherever I go. 恐怕係。過去八年至少每星期食兩次。
So, I'm guessing you know this by heart. 咁你有咩推薦？
Afraid so. Probably eaten here at least twice a week 有咩好食？
for the last eight years. 我？我推薦改變。
So what do you recommend? 我推薦冇人應該八年來每星期
What's good? 喺同一個地方食兩次飯。
Me? I recommend change. 咁會鈍化味覺同埋麻木靈魂。
I recommend that nobody eat in the same place Joe，我準備離開Aerodytech。
twice a week for eight years. 我今日收工就會遞辭職信。
It dulls the palate and mutes the soul. 好。
I'm leaving Aerodytech, Joe. 咁，恭喜你，我估。
I'm giving my notice at the end of the day. 我哋嘅損失係人哋嘅得益。
Okay. 邊個挖角？
Well, congratulations, I guess. Grumman定係Boeing？
Our loss is somebody else's gain. 冇人挖角。
So who poached you? 我會開自己嘅公司。
Was it Grumman? Boeing? 我約你食晏嘅原因係，
Nobody poached me. 嗯...我需要一個拍檔。
I'm starting my own company. 我已經有資金，
And the reason I asked you to lunch is, 但我需要一個商量對象、一個知己，
well... I need a partner. 更唔好講一個有才華嘅工程師。
I've got the financing, 合埋你把口，Joe。會惹蒼蠅㗎。
but I need a sounding board, a confidante, 如果有人敲門你會點做？
not to mention a gifted engineer. 我唔開門。
Close your mouth, Joe. You'll draw flies. 如果你聞到煙味會點做？
What do you do if someone knocks on the door? 我打999。
I don't open it. 如果我睇嘢而你又唔想睇，
What do you do if you smell smoke? 你會點做？
I dial 911. （Ariel嗤之以鼻）
And what do you do if I want 我想要一個固定嘅保母。
to watch something and you don't? 我哋唔需要固定保母。
( Ariel scoffs ) 我已經夠大可以湊細路，
I want a regular babysitter. 而且呢個係緊急情況。
We don't need a regular babysitter. 係咪呀，媽？
I'm old enough to babysit, Bridgette，乖女，爸爸臨時打嚟。
and besides, it's an emergency. 佢想我去市區同佢食晚飯。
Right, Mom? 佢有啲好重要嘅嘢想傾。
Bridgette, honey, Daddy called at the last minute. 我唔理！
He wants me to meet him for dinner downtown. 佢會恰我！
There's something very important he wants to talk about. 佢唔會恰你㗎。
I don't care! 佢係你家姐。而家嚟啦。
She's going to be mean to me! 媽！
She's not going to be mean to you. 好啦，大家出去。
She's your sister. Now come on. 我要遲到喇。走啦。
Mom! 嚟啦，出去。出去出去出去。去。
Okay, come on, everybody out. 佢話佢要三日內知道。
I'm going to be late. Let's go. 關乎資金嘅嘢。
Come on, out. Out, out, out, out. Go. 咁你點睇？
He says he's got to know in three days. 我點睇？
Something about the financing. 我覺得又驚又受寵若驚，
Well, what do you think? 又驚又受寵若驚，
What do I think? 又驚又...
I think it's scary and flattering, 呢個人係我見過最結合
and scary and flattering, 生意人同工程師嘅人。
and scary and... 我不停諗起
The guy's the best combination 我睇過關於Wozniak同Jobs合作嘅雜誌文章，
of businessman and engineer I've ever met. 關於... Bill Gates同Paul Allen。
I keep thinking about all these magazine articles 我不停諗呢個會唔會係
I've read about Wozniak and Jobs getting together, 類似嘢嘅開始。
about... Bill Gates and Paul Allen. 然後我又不停諗緊...
I keep wondering if this is the beginning
of something like that.
And then I keep thinking about the...
( sighs ): the company health plan, （嘆氣）公司嘅醫療福利，
and my great parking space, 同我個靚車位，
and the company Christmas party-- 仲有公司聖誕派對——
the stupid stuff I've come to depend on. 呢啲我已經習慣咗嘅無謂嘢。
Hey. 喂。
No fair. Where'd you go? 唔公平喎。你去咗邊？
What does that say? 嗰度寫咩？
What's what say? 咩嘢寫咩？
That sign. 嗰個牌。
Jason Morrow. Jason Morrow。
Okay, tree with stuff hanging from it. 好，一棵樹掛住啲嘢。
Nice. 幾靚。
I kind of like this one. I wonder who she is. 我有啲鍾意呢幅。唔知佢係邊個呢。
She's so beautiful 佢真係好靚
and her eyes are so sad. 對眼又咁憂鬱。
Her eyes? 對眼？
Are you okay? 你冇事嘛？
Yeah... I'm fine. 係……我冇事。
Sorry. 唔好意思。
It just looked like... 只係好似……
Never mind. 算啦。
You sure? 你肯定？
What time did you tell the kids? 你同啲細路講咗幾點？ [224（吸氣）
( gasps )
( panting ) （喘氣）
( screaming ) （尖叫）
( choking ) （窒息聲）
( yelling ) （大叫）
( gasps ) （吸氣）
JOE: Allison... JOE：Allison……
Allison. Allison。
( gasps ) （吸氣）
Allison. Allison。
( baby crying ) （BB喊聲）
MR. DUBOIS: Quite a set of lungs on that one. DUBOIS先生：呢個BB肺活量幾大喎。
Must take after her mother. 一定似佢阿媽。
Do you mind? 你介唔介意？
Me? I'm dead. I don't mind much of anything anymore. 我？我死咗㗎喇。我乜嘢都唔介意㗎喇。
Well, I do, so I'd appreciate it if you'd just go away. 咁我介意呀，所以麻煩你行開啦。
I can't go away, Allie dear. 我走唔到㗎，親愛嘅Allie。
Not until I've... I've said my piece. 要等我講完我想講嘅嘢先。
About what? 講咩？
My son-- the entrepreneur. 我個仔——嗰個企業家。
Oh... you know about that, huh? 哦……你知嗰件事㗎？
I know everything. 我乜都知。
That's one of the perks of my current condition. 呢個係我而家呢個狀態嘅其中一個好處。
Now, look, far be it from me to stand in the way 你聽住，我絕對唔係想阻礙
of my son's dream. 我個仔追夢。
But trust me when I say that this new business venture 但你信我，呢個新生意
is not the right way for him to go. 絕對唔係佢應該行嘅路。
And why would I do that? 點解我要咁做？
Trust you, I mean. 我係話，點解要信你？
What the hell's that supposed to mean? 呢句說話係咩意思？
It means you never once supported 意思係你從來冇支持過
any of Joe's decisions. Joe任何一個決定。
Even when you were alive. 就算你生前都係咁。
I let him marry you, didn't I? 我俾佢娶你，仲唔夠？
Fine, be that way. 好，你鍾意點就點。
Just make sure that Joe knows 總之你要話俾Joe知
that Versailles's running on fumes. Versailles就快玩完。
What? 吓？
Just tell him that. 就咁同佢講。
Versailles's running on fumes. Versailles就快玩完。
He needs to hear that. 佢需要知道呢件事。
It's important. 好重要㗎。
Thought you might want to know 諗住話你知
we got a positive ID on the owner 我哋確認咗噚日喺公園發現嘅血跡
of that blood we found in the park yesterday. 係屬於邊個。
Gloria Soto. Gloria Soto。
Mexican citizen, but a frequent border-hopper. 墨西哥公民，但成日過境。
That's how we had her DNA on file. 所以我哋先有佢嘅DNA記錄。
She was brought in on a solicitation charge 佢之前喺El Paso
in El Paso. 因為招攬賣淫俾人拉過。
So that explains what she was doing in the park. 咁就解釋到佢點解會喺公園出現。
What? 咩話？
I've seen this woman before. 我見過呢個女人。
Last night, actually. 其實係尋晚。
What do you mean? 你咩意思？
Like in a dream? 好似發夢咁？
It was in a gallery. 係喺一間畫廊。
I was at this art gallery 我去咗間畫廊
and this local artist, Jason Morrow-- 有個本地藝術家叫Jason Morrow——
I saw this woman in one of his paintings. 我喺佢一幅畫入面見到呢個女人。
You sure it was her? 你肯定係佢？
Can you take me there, to that gallery? 你可唔可以帶我去嗰間畫廊？
I don't think it'll help. 我覺得冇用㗎。
The painting in the gallery is of the back of her head. 畫廊嗰幅畫只係見到佢個後尾枕。
Then how do you know it's Gloria Soto? 咁你點知係Gloria Soto？
Because... 因為……
she turned and looked at me. 佢轉過頭嚟望住我。
( classical music playing ) （古典音樂播放中）
( knocking ) （敲門聲）
Hello? Jason? 喂？Jason？
Jason Morrow? Jason Morrow？
( music stops ) （音樂停）
Detective Scanlon. Scanlon探長。
This is Allison Dubois with the District Attorney's office. 呢位係Allison Dubois，嚟自地檢署。
We're, uh... we're working 我哋而家……調查緊
a missing persons case 一宗失蹤人口案
and your name came up 調查期間
during the course of our investigation. 見到你個名
That sounds ominous. 聽落好似好大件事咁。
Who's gone missing? 邊個失蹤？
Gloria Soto. Gloria Soto。
She's a Mexican, 34 years of age. 墨西哥人，34歲。
Very pretty. 幾靚女。
I'm sorry, I don't know that name. 唔好意思，我唔識呢個名。
Maybe you'll know the face. 或者你認得個樣呢。
No. I've never actually seen this woman before. 唔。我真係未見過呢個女人。
Wait a second. 等陣。
Are you telling me that she never posed for you? 你係話佢從來冇做過你嘅模特兒？
That's right. 冇錯。
I don't use models. 我唔用模特兒㗎。
Actually, Gloria was a prostitute. 其實，Gloria係個妓女。
I don't use those either. 呢啲我都唔用㗎。
But if you could tell me 但如果你話我知
how my name came up, 點解會出現我個名，
perhaps I could be of a little more help. 或者我可以幫到手。
( wind whistling ) （風聲）
( whimpering ) （嗚咽聲）
Allison... Allison……
Allison, you okay? Allison，你冇事嘛？
Yeah, I-I'm fine. 係，我……我冇事。
Could... could I trouble you for a glass of water? 可……可唔可以俾杯水我？
In that back room over there. 喺後面間房度。
( sighs ) （嘆氣）
What are you doing? 你做咩？
It's not just me, right? 唔止我見到㗎，係嘛？
You see her face, too? 你都見到佢塊面？
Plain as day. 清楚到不得了。
Want to tell me again, Mr. Morrow, 想唔想再講多次，Morrow先生，
how you never met Gloria Soto? 你點樣未見過Gloria Soto？
Good morning. 早晨。
Um, if I could just have a word. 唔該，我想講幾句嘢。
Excuse us. 唔好意思。
Sorry. I'm sorry. 對唔住。唔好意思。
That's my office. 嗰度係我辦公室。
I know, I know, 我知，我知，
and honestly, we've been in there all of three minutes. 老實講，我哋入咗去都唔夠三分鐘。
He insisted. 佢堅持要嚟。
And he is? 佢係邊位？
David Morrow-- worth conservatively David Morrow——保守估計
a quarter of a billion dollars. 身家值二億五千萬美金。
Or at least his late wife was. 或者應該話係佢已故老婆嘅身家。
Okay. 好。
And late last night, 尋晚深夜，
apparently on your say-so, 明顯係因為你嘅說話，
his son was ordered held in connection 佢個仔就因為一單失蹤人口案
with some missing persons case. 俾人扣留。
So he called his good friend the mayor, who called you... 所以佢打俾佢好朋友市長，市長就打俾你……
At 3:30 this morning... And told you to get down here 今朝三點半……叫你落嚟
and convince me to let him go. 說服我放人。
Well, I'm sorry to disappoint His Honor, 唉，我好遺憾要令市長失望，
but as he very well knows, 但佢好清楚，
I can hold a suspect, any suspect, 我可以扣留一個疑犯，任何疑犯，
rich, poor or otherwise, 有錢、冇錢都好，
without actually charging him for 24 hours. 24小時唔起訴都得。
No, he knows that. 唔，佢知㗎。
It's just-- since there's no firm evidence 只係——既然冇實質證據
to actually implicate this man, we were wondering 證明呢個人有份，我哋想問
if you could possibly see your way clear... 你可唔可以通融一下……
No, I can't. 唔可以。
And you tell the mayor I have a bathroom full of blood 你同市長講，我有一間佈滿血跡嘅廁所
and a team of professional investigators 同一隊專業調查員
telling me that Jason Morrow is connected. 話我知Jason Morrow有關連。
That's enough for me, 對我嚟講已經夠，
and it should be enough for the mayor. 對市長嚟講都應該夠。
Mr. District Attorney, David Morrow. 地檢署先生，David Morrow。
Mr. Morrow. Morrow先生。
I couldn't help but overhear 我唔小心聽到 [372你哋最後講嘅嘢。
the tail end of that exchange.
Look, just so everyone's intentions are clear-- 聽住，等我講清楚大家嘅意圖——
when this evening rolls around, 到今晚，
if you still don't have enough evidence 如果你哋仲未有足夠證據
to charge my son, 起訴我個仔，
I will be filing a lawsuit against you 我會控告你
and the City of Phoenix 同鳳凰城政府
for wrongful arrest. 非法拘捕。
You thank the mayor for his help. 多謝市長嘅幫忙。
I'll see myself out. 我自己走就得。
It's not here. 唔喺度。
( phone ringing ) （電話響）
I'll get it. 我嚟接。
Hello. 喂。
Oh, good morning, sir. 哦，早晨，先生。
You did? 你打過嚟？
Well, I'm sorry. 哦，唔好意思。
I lost it. 我唔見咗。
( whistles ) （吹口哨）
I found it! 我搵到啦！
Joe found it. Joe搵到。
It's Devalos. 係Devalos。
He was trying to call me on my cell phone. 佢想打我手機。
Yeah, I can be there at 10:30. 好，我十點半可以到。
Fine. 好。
Thank you. 唔該。
Look at you. 睇吓你。
You're as nervous as a cat. 緊張到成隻貓咁。
I-I haven't been to a lawyer 我...我對上一次見律師
since we bought this house. 已經係買呢間屋嘅時候。
You have your little list of questions? 你準備好你嗰張問題清單未？
Do I ever. 梗係準備好啦。
I got my health insurance packet, 我帶咗醫療保險文件、
Aerodytech contract, my pension fund statements. Aerodytech合約、同埋退休金報表。
You know, the irony is I'm going to spend the whole day 諷刺嘅係，我要同呢條友耗成日，
with this guy, and then when it's over, 到最後都係唔知
I'm still not going to know whether to do it or not. 應唔應該做。
I'm sorry, honey, I wish I had an answer. 對唔住，我都想有個答案俾你。
What good are you? 你有咩用㗎？
I'll show you what good I am. 我話俾你聽我有咩用。
( chuckles ) （笑）
Does the name "Versailles" mean anything to you? 「凡爾賽」呢個名你聽過未？
Used to be a big fancy building in France. 以前法國有座好大嘅豪華建築。
Why? 點解咁問？
Well, your father showed up again here last night. 尋晚你老竇又嚟咗。
And he told me you shouldn't 佢話你唔應該
go into business with Andrew because... 同Andrew合作做生意，因為...
Wait, I want to get this right... 等陣，等我講清楚...
"Versailles is running on fumes." 「凡爾賽就快玩完。」
"Versailles is running on fumes?" 「凡爾賽就快玩完？」
It was the middle of the night, and it was your father. 半夜三更，仲要係你老竇講嘅。
He told me you needed to hear that. 佢話你一定要聽呢句說話。
Thanks, Dad. 多謝，老竇。
( laughs ) I'll be sure and tell that （笑）我一定會同律師
to the lawyer. 講㗎。
( both sigh ) （兩人嘆氣）
Do I look okay? 我個樣得唔得？
I'm paying this guy $250 an hour, 我俾緊呢條友$250一個鐘，
and I'm worried about what I look like. 仲要擔心自己個樣。
You look like a captain of industry. 你睇落好似工業大亨。
You look like an admiral of industry. 你睇落好似工業元帥。
Admiral's bigger than captain, right? 元帥大過大亨，係咪？
I have no idea. 我唔知㗎。
I got to go. 我要走啦。
I understand, Judge, 法官，我明白，
but I'd be remiss if I didn't tell you 但如果我唔話俾你聽
I think you're making a mistake. 我覺得你做錯決定，我就係失職。
( knocking ) （敲門聲）
Jason Morrow is our only connection Jason Morrow係我哋唯一
to this missing woman. 同失蹤女人嘅聯繫。
Respectfully, I disagree... 恕我唔同意...
We will work harder, sir. 我哋會更加努力，長官。
You count on it. 你放心。
No warrant. 冇搜查令。
The judge seems to feel that we're reaching. 法官覺得我哋越權。
So, I guess Jason Morrow's car, home, studio-- 即係Jason Morrow嘅車、屋、工作室--
they're all off limits? 全部都唔可以掂？
Well, we can still hold him for another 10 hours, 我哋仲可以扣留佢多10個鐘，
but unless we have any physical evidence 但如果冇實質證據
that he was involved 證明佢同Gloria Soto失蹤有關，
in the disappearance of Gloria Soto, he'll walk. 佢就會走。
I wish I could tell you 我希望可以話俾你聽
that I had a dream last night 我尋晚發咗個夢
that would narrow down the search for the body. 可以縮窄搜尋屍體嘅範圍。
But so far I've only been able to see things 但到目前為止，我淨係可以
when I look at one of Morrow's paintings. 睇到Morrow嘅畫先見到啲嘢。
Well, in that case, I think you'll appreciate 咁樣嘅話，我覺得你會鍾意
the homework we've assembled for you 我哋喺會議室幫你準備好嘅功課。
in the conference room. （倒抽一口氣）
( gasps ) 總共47幅畫，全部
47 paintings in total, every one of them 都係Jason Morrow嘅真跡。
a Jason Morrow original. 應該夠你忙足成個朝早。
Figure it'll keep you busy for the rest of the morning. 等陣，我以為我哋攞唔到
Wait, I thought that we couldn't get 佢工作室嘅搜查令？
a search warrant on his studio? 係攞唔到。
We couldn't. 我尋晚大部分時間
I spent most of last night 都去晒本地嘅畫廊，
visiting all the local galleries, 亮出警徽，問佢哋
flashing my badge and asking 鳳凰城警局可唔可以「借」
if the Phoenix P.D. could "borrow" 所有Jason Morrow嘅作品。
everything they had by Jason Morrow. 小心放你杯咖啡；
Just watch where you put that coffee; 整爛咗要賠錢㗎。
we break anything, we pay for it. 見到嘢就打電話俾我哋。
Give us a call if you see something. 你去邊？
Where are you going? 我去搵一棵
I'm going to go look for a tree 掛住成百對波鞋嘅樹。
with a hundred pairs of sneakers dangling from it. （嘆氣）
( sighs ) 「自畫像。」
"Self Portrait." Jason，一啲都唔似你。
Jason, it doesn't look a thing like you. （剪影喘氣聲，女人倒抽氣聲）
( silhouette grunting, woman gasping ) （喘氣聲）（低吼聲）
( gasping ) ( grunting ) （叫喊聲）
( yelling ) （低吼聲）
( grunts ) （倒抽氣聲）
( gasps ) （短促喘氣聲）
( short gasps ) （喘氣聲）：再見，親愛嘅。
( gasping ): Good-bye, my darling. （身體撞擊聲）（Allison倒抽氣聲）
( body thuds ) ( Allison gasps ) （電話鈴聲）
( phone rings ) 喂？
Hello? 你對本地高中美式足球有幾熟？
How much you know about local high school football? 唔係好熟。點解？
Not much. Why? 原來Flagstaff Cougars
It turns out the Flagstaff Cougars 有個得意嘅傳統。
have this funny little tradition. 每年畢業班嘅學生
Every year the graduating seniors 會將佢哋嘅釘鞋綁埋一齊，
tie their cleats together and throw them over the branches 掉上森林入面佢哋最鍾意嘅飲酒地點
of a dead ash tree near their favorite 附近一棵枯死嘅白蠟樹上。
drinking spot in the woods. 我俾方向你，你幾耐可以到？
If I give you directions, how soon can you be here? 一個成年女性，
One adult female, 一個男童。
one male child. 法證人員估計
Forensic techs figure 佢哋喺度至少20年。
they've been here at least 20 years. 即係佢唔可能係Gloria Soto。
Which means she couldn't possibly be Gloria Soto. 除非Jason Morrow
And unless Jason Morrow was 係個好早熟嘅BB...
one very advanced toddler... 我估佢唔係兇手。
I'm guessing he's not our killer. 等我確認吓我明唔明。
Let me see if I understand this. 我哋扣留Jason Morrow已經20個鐘，
We're 20 hours into the custody of Jason Morrow, 但仲未搵到Gloria Soto嘅屍體。
and we're still no closer to finding the body of Gloria Soto. 不過，我哋搵到兩具唔係我哋搵緊嘅屍體，
We have, however, found two bodies that we weren't looking for, 但我哋可以好肯定
but we can be reasonably certain that our suspect 疑犯同佢哋嘅死無關，
had nothing to do with their deaths, 因為嗰陣佢仲係個BB。
given the fact that he was a toddler at the time. 我唔知可以講咩。
I don't know what to tell you. 我只可以話，我 見到 Gloria Soto
All I can say is, I saw Gloria Soto 被埋喺個墳度。
being buried in that grave. SCANLON：唔，你冇。
SCANLON: No, you didn't. 你見到嘅係佢阿媽，Inez Soto。
You saw her mother, Inez Soto. 我哋靠牙科紀錄確認咗身份。
We I.D.'d her off her dental records. 同佢屋企人1982年喺墨西哥
They matched a missing persons report her family filed 報嘅失蹤人口紀錄吻合。1982年？
in Mexico in 1982. 1982? 明顯當時墨西哥當局
Apparently, the Mexican authorities 將檔案轉交咗俾我哋。
forwarded it to us at the time. 有人用咗半日調查，
Someone spent about a half a day looking into it, 然後就放咗喺抽屜直到今日下晝。
and then it sat in a drawer until this afternoon. 天啊，佢同個女
Oh, my God, she looks exactly 一模一樣。
like her daughter. 我以為見到有人掘緊
I thought I saw someone digging Gloria嘅墳，但一定係見到
a grave for Gloria, but I must've seen 有人掘佢阿媽嘅墳。
someone digging a grave for her mother. SCANLON：呢度有個
SCANLON: Now, here's 有趣嘅小資料--想唔想估吓
an interesting factoid-- care to guess Inez喺82年失蹤嗰陣係幫邊個打工？
who Inez was working for when she disappeared in '82? 根據檔案--David Morrow。
According to the file-- David Morrow. 等陣，你啱啱搵到嘅女屍
Wait a second, the woman whose corpse you just found 係幫Jason Morrow老竇打工？
worked for Jason Morrow's father? 根據佢屋企人，佢係幫佢做家傭，
According to her family, she was working for him as a maid, 賺錢寄返墨西哥俾個女。
making money to send back home to Mexico to her daughter. 仲有個仔，Tomas。喺美國出世。
Had a son, too. Tomas. He was born here in the States. 佢失蹤嗰陣個仔都一齊唔見咗。一定係個男仔，
Disappeared when she did. That must've been the boy, 就係我喺Jason畫作見到嗰個。
the same one I saw in Jason's paintings. 我...
I have... 順便帶咗份禮物俾你。
a present for you, by the way. 少少嘢，用嚟，呃，補齊你嘅收藏。
A little something, to, uh, complete your collection. 呢個邊度嚟㗎？
Where did this come from? 去咗Jason Morrow嘅拘留室
Stopped by to see Jason Morrow 探佢，睇吓豪華環境
in his holding cell to see if his plush surroundings 會唔會令佢記起Gloria Soto嘅事。
triggered any new recollections about Gloria Soto. 我喺度嗰陣佢一路喺度畫--
He was working on it the whole time 我問佢可唔可以睇。
I was there-- I asked him if I could see it. 佢話送俾我。
He told me to keep it. （倒抽氣聲）
( gasps ) （喘氣聲）
( gasping ) （短促喘氣聲）
( short gasps ) （喘氣聲）：再見，親愛嘅。
( gasping ): Good-bye, my darling. 安息啦，BB。
Feel better, little baby. 有兩個BB--一定係。
There were two little babies-- there had to be. 有Inez個仔，同埋Jason。
There was Inez's son, and there was Jason. Jason係目擊者。
Jason was a witness. 佢唔記得任何嘢；佢太細個。
He doesn't remember anything; he was too young. 但所有嘢都喺晒度。
But it's all in there. 每次我見到佢嘅畫變成現實，
Every time I see one of his paintings come to life, 我都係透過佢嘅眼睛見到發生咩事。
I'm seeing what happened through his eyes. 對...對唔住，我唔係好明你講咩。
I-I'm sorry, I'm not sure I follow you. 你諗吓。
Well, think about it. 佢冇可能殺咗個阿媽同個仔。
He couldn't have killed the mother and son. 但佢可能見到佢老竇做。
But he could have seen his father do it. 我認為Inez同佢個仔嘅事好慘。
Look, I think what happened to Inez and her son is terrible. 我對佢哋嘅記憶唔多，佢哋係好人。
From what little I remember of them, they were nice people. 但如果你暗示我同佢哋嘅死有關...
But if you're suggesting that I had anything to do 我哋只係想問你幾個問題。
with their deaths... We just wanted to ask you a few questions. 考慮到你哋啱啱放咗我個仔
Well, considering the fact that you just released my son 之前扣留咗佢24個鐘，
after incarcerating him for 24 hours, 我唔係咁合作，你應該原諒我。
you'll forgive me if I'm not feeling especially cooperative. Morrow先生，你曾經被定罪過重罪未？
You ever been convicted of a felony, Mr. Morrow? （嗤笑）
( scoffs ) 有，我被捕過幾次，
Yes, I was arrested several times, 但我估你已經知。
but I'm guessing that you already know that. 藏有海洛英，係咪？
Heroin possession, right? 超過20年前嘅事，探員。
It happened over 20 years ago, Detective. 年輕時嘅過失。實際上係三次
A youthful indiscretion. More like three 年輕時嘅過失。
youthful indiscretions, actually. 咁你太太告你嘅傷人罪呢？
What about assault and battery charges your wife filed? Emily撤銷咗控訴。
Emily dropped those charges. 係誤會。
It was a misunderstanding. 你問完未？定係我要
Now, are you finished, or do I need 打俾我律師？
to call my lawyer? 唔，唔。
No, no. 我淨係仲有一個問題想問你。
I've only got one more question for you. 點解你要殺Inez同佢個仔？
Why'd you kill Inez and her kid? （呼氣）
( exhales ) 佢聽到咗唔應該聽到嘅嘢？
She hear something she shouldn't have? 想勒索你，可能？
Try to blackmail you, maybe? 呢個就係你嘅理論？
That's your theory? 我殺佢係為咗保護我嘅錢。
I killed her to protect my money. 呢個理論唔錯，好聰明，
That's a good theory, it's clever, 除咗一件事。
except for one thing.
Everything you see here, none of it belongs to me. 你見到呢度所有嘢，冇一樣係屬於我嘅。
It never has. 從來都唔係。
My wife's family didn't particularly like me, and I'm guessing 我老婆屋企人唔係幾鍾意我，我估
that had something to do with the arrest that you mentioned. 同你講嗰單拘捕有關。
While my wife was alive, we lived off of her trust fund, 我老婆喺度嗰陣，我哋靠佢嘅信託基金過活，
and after my wife passed, all of the assets 我老婆過身之後，所有資產
were transferred to my son Jason. Okay? 都轉咗俾我個仔 Jason。明唔明？
This house is his. 呢間屋係佢嘅。
Everything. He lets me live here. 所有嘢都係。佢俾我住喺度。
He gives me... 佢俾我...
( chuckles ): an allowance, （輕笑）零用錢，
( baby crying loudly ) I guess you could call it. （BB大聲喊）你可以咁講。
Okay. 好。
Maybe you two had an affair. 可能你哋兩個有過一腿。
( loud crying continues ) She called it off... （繼續大聲喊）佢叫停咗...
DAVID: Detective, you're embarrassing yourself. DAVID：探員，你咁樣好失禮。
( crying continues ) （繼續喊）
I told you not to play with that boy! 我話咗唔好同嗰個男仔玩㗎！
He can make you sick. 佢會令你病。
He can kill you. 佢會殺咗你。
Now, tilt your head back. 而家，抬高個頭。
Dr. Tedesco said we have to be sure Tedesco醫生話我哋一定要確保
to get every drop of blood off you. 你身上一滴血都冇。
( crying ) （喊）
Keep your eyes open. 睜大對眼。
( crying ) （喊）
SCANLON: ...guess we'll be giving you a call, and, uh, SCANLON：...我諗我哋會打俾你，同埋，嗯，
you can come down to the station to make a statement. 你可以落嚟差館落口供。
That was productive. Actually, it was. 幾有成果。真係㗎。
You saw something in there? 你喺入面見到啲嘢？
I saw Inez Soto again 我睇幅畫嗰陣又見到 Inez Soto。
when I was looking at that painting. 佢喺度幫其中一個男仔沖涼。
She was giving one of the boys a bath. 聽落似條好線索——我意思係，佢係個女傭咋嘛。
Sounds like a hot lead-- I mean, she was the maid. 唔係，唔係咁——佢驚緊啲嘢。
No, it wasn't like that-- she was scared of something. 佢提到另一個男仔，話佢病咗。
She mentioned the other boy, she said he was sick. 仲提到一個醫生。
And she mentioned a doctor. Tedesco。Tedesco醫生。
Tedesco. Dr. Tedesco. 好似好重要。
It seemed important. 一個名——呢樣我搞得掂。
A name-- now, that I can work with. 哦。
Oh. 嗯。
Hmm. 嗯！
Mm! 做完一日辛苦嘢，
After a long day of hard work, 我真係好想嘆返杯啤酒。
I really look forward to a brewski. 嗯，咁樣，親愛嘅，你今晚
Hmm, well, then, my dear, you are doomed 注定要失望喇。
for an evening of disappointment. 有個——有個戴面具嘅男人——入咗我哋屋企
A man-- a man with a mask-- came into our house 偷晒我哋啲啤酒。嗯。
and stole all of our brewskis. Mm. （輕笑）
( chuckles ) 所以我坐喺我哋個每小時250蚊嘅律師事務所
So I'm sitting in our $250-an-hour lawyer's office 諗住已經第三個鐘，佢同我講：
and I think it's hour three and he says to me, 「Versailles Capital嗰班友
"Is it true the fellows from Versailles Capital 係咪真係資助緊你同Andrew？」
are funding you and Andrew?" 我淨係諗到...
And all I could think of is... 「Versailles就嚟玩完。」
"Versailles is running on fumes." 我當時話：「我唔知。」
And I was, like, "I don't know". 我意思係，我係知嘅。
I mean, I do know. 至少我好懷疑
At least I strongly suspect 根據今朝嘅對話。
based on our conversation this morning. 但我唔知。
But I don't know. 咁你點做？
So what do you do? 我扮我電話震緊，
I pretended my phone was vibrating, 係你打嚟。
that it was a call from you. 我同佢話我要完咗個會，
I told him I had to wrap up this meeting 然後走咗去Andrew屋企，
and I got out of there and I went over to Andrew's house, 就咁問佢。
and I just asked him. 跟住呢？
And? 佢話：「收埋呢個秘密，Joe，但係係，
And he said, "Keep it under your hat, Joe, but yes, Versailles Capital同意提供百分百
"Versailles Capital has agreed to provide 100 percent Gossamer嘅啟動資金。
"of the startup funding for Gossamer. 呢個係我哋諗出嚟嘅名——Gossamer。」
That's the name we came up with-- Gossamer." 個名好好。
That's a great name. 好靚嘅名，我嘅工業皇帝。
That's a beautiful name, my emperor of industry. 咁你打算點做？
So what are you going to do? 我已經做咗。
I already did it. 我同佢講我唔可以加入。
I told him I couldn't join him. 話佢知我唔會。
Told him I wouldn't. 你有冇話佢知點解？
Did you tell him why? 我有冇話佢知我死咗嘅老竇同我講
Did I tell him my dead father told me 筆錢唔會到手？
the money's not going to come through? 冇，我冇。我唔知點解。
No, I didn't. I don't know why. 係一時衝動。
It was a spur- of-the-moment thing. 但係，Joe，或者你可以搵其他人資助你哋。
But, Joe, maybe you could find somebody else to fund you guys. 或者...但我已經同佢講咗。
Maybe... but I already told him. 我肯定佢而家已經搵緊第二個。
I'm sure he's out to somebody else by now. 我好對唔住。
I'm so sorry. 我會錯過聖誕派對。
I would've missed the Christmas party. （苦笑）
( wry chuckle ) 同我個靚車位。
And my great parking space. 嗯-嗯-嗯。
Mm-mm-hmm. 而且我哋份醫療保險真係好正。
And we do have a hell of a health plan. 你係個大話精。
You're a liar. （電話響）
( phone rings ) （錫錫）
( kissing ) 我應該接。啲女...
I should get that. The girls... 哦！等陣，你坐低。我嚟接。
Oh! Wait, you just sit. I'll get it. （響）
( ringing ) 喂？
Hello? SCANLON：搵到呢個叫Tedesco嘅人。
SCANLON: Tracked down this guy Tedesco. 原來佢係個免疫學家，
Turns out he's an immunologist, 鳳凰城最早嘅兒科愛滋病專家之一。
one of the first pediatric AIDS specialists in Phoenix. 我...我唔明。
I... I don't understand. Inez個仔係咪病咗？
Was Inez's son sick? 佢...佢記唔記得佢？
D-Did he remember him? 佢乜都唔記得。
He doesn't remember anything. 佢86年過身，
He passed away in '86, 但佢老婆仲keep住晒佢啲舊病歷
but his wife still has all his old medical files 喺車房，我煩住佢
in the garage, and I badgered her 佢俾我睇。跟住呢？
and she let me take a look. And? 佢冇醫過Tomas，但你聽呢樣。
And he never treated Tomas, but get this. 佢醫過Jason Morrow。
He did treat Jason Morrow. 原來Jason父母都係靜脈注射毒品嘅人，
Turns out Jason's parents were both intravenous drug users, 但得阿媽病咗。
but only mom got sick. 似乎佢喺子宮傳咗愛滋病俾佢。
Apparently she passed AIDS to him in the womb. 根據病歷，Jason嘅病例係末期。
According to the file, Jason's case was terminal. 預期壽命，最多四年。
Life expectancy, four years, max. 等陣，點可能？
Wait a second, how is that possible? Jason至少25歲喎。
Jason's got to be at least 25. 其實，唔係。
Actually, no. 佢唔係。佢死咗。
He's not. He's dead. 你帶我哋去搵佢條屍。
You led us to his body. 天啊，墳墓入面嗰個細路仔。
Oh, my God, that little boy in the grave. 唔係Inez Soto個仔。
Wasn't Inez Soto's son. Tomas Soto仲喺度，
Tomas Soto's still alive, 只係佢以為自己係Jason Morrow。
only he thinks he's Jason Morrow. （升降機鈴聲）
( elevator bell dings ) Morrow先生，多謝你星期六嚟，先生。
Mr. Morrow, thank you for coming in on a Saturday, sir. 我嚟係因為我個仔叫我
I'm only here because my son asked me 落嚟陪佢。
to come down and join him. 佢喺會議室等緊。
He's waiting in the conference room. 呢邊請。
Right this way. Jason。
Jason. 你冇事嘛？
You all right? 我冇事。
I'm fine. 點解佢哋帶你落嚟？
Why did they bring you down here? 正式道歉。
To formally apologize. Jason，鳳凰城真誠遺憾
Jason, the city of Phoenix sincerely regrets holding you 因為Gloria Soto失蹤案拘留你。
in connection with the disappearance of Gloria Soto. 我哋知道係個煎熬
We recognize it as an ordeal 同好大嘅唔方便
and a massive inconvenience 為此，我哋真誠道歉。
and for that, we sincerely apologize. 好。係個開始。
Fine. That's a start. 但如果你以為咁會令我哋唔告你，
But if you think it's going to make us stop our lawsuit, 你錯喇。
you're wrong. 我可以保證，
I can assure you, 我冇呢個誤解。
I'm under no such misapprehension. 好。咁我哋法庭見。
Good. Then we'll see you in court. 可能快過你諗。
Probably sooner than you think. 呢個係咩？
What's this? ALLISON：係Jason Morrow嘅醫療報告。
ALLISON: It's a medical report on Jason Morrow. 你個仔。追溯到1982年。
Your son. It dates back to 1982. 你係咪由Michael Tedesco醫生度攞到？
You got this from Dr. Michael Tedesco? 其實係佢遺孀。
His widow, actually. 諗下Jason有幾驚訝
Imagine Jason's surprise 當佢聽到自己一出世就確診愛滋病。
when he heard that he'd been diagnosed with AIDS at birth. 呢啲嘢好似應該提下...老竇。
Seems like the type of thing you'd mention... Dad. 我唔知你想點，Manuel，
I don't know where you're going with this, Manuel, 但你心知肚明份檔案係受
but you know damn well that file is protected 醫生病人保密協議保護。
under doctor-patient confidentiality. 絕對係。
Absolutely. 但既然Jason呢度係病人，
But since Jason here is supposedly the patient, 佢覺得內容好有趣。
he found the contents fascinating. 我冇話你知因為唔係真嘅。
I never told you because it wasn't true. 我意思係，我炒咗呢個醫生。
I mean, I fired this doctor. 佢誤診咗你。
He misdiagnosed you. 我意思係，好明顯，睇下你，你冇事。
I mean, obviously, look at you, you're fine. 咁我當時有咩問題？
So what was wrong with me? 你患咗一種罕見嘅兒科肺炎。
You suffered from a rare form of pediatric pneumonia. 我帶你去瑞士一間診所。
I took you to a clinic in Switzerland. 你康復咗。
You recovered. 你有文件證明？
And you have documentation to prove that? 我嘅當事人冇義務
My client is not obliged 出示任何醫療記錄。
to produce medical records of any kind. 你好重要
It was very important to you 要Jason生存落去，係咪？
that Jason stay alive, wasn't it? 當然。佢係我個仔。
Of course. He's my son. SCANLON：啱。
SCANLON: Right. 你老婆Emily過身之後，
And after your wife, Emily, passed, 如果Jason冇捱過佢嗰次——
if Jason hadn't survived his bout of-- 你叫佢做咩，「肺炎」——
what'd you call it, "pneumonia"-- 你就會冇咗家族嘅錢，係咪？
you would have been cut out of the family money, wouldn't you? 辯護律師：地區檢察官先生，我要知道，
DEFENSE ATTORNEY: Mr. District Attorney, I demand to know, 你係咪指控我當事人？
are you accusing my client of something here? 只係謀殺。
Only murder. 暫時兩項。
Two counts for now. 搞掂晒可能三項。
Probably three when all is said and done. 呢個會完咗。
This meeting is over. Jason。
Jason. 坐低，老竇。
Sit down, Dad. Jason，我唔知佢哋同你講咗咩，
Jason, I don't know what they've been telling you, 但唔係真嘅。
but it's not true. 辯護律師：David，我哋應該走。
DEFENSE ATTORNEY: David, we should go. 你老婆1982年死於愛滋病。
Your wife died of AIDS in 1982. 你知道你個仔冇幾耐命，
You knew your son didn't have long to live, 你知道佢死嗰陣，
and you knew that when he died, 你同老婆家族錢嘅最後聯繫
your last connection to your wife's family money 會同佢一齊死。
would die with him. 所以你做咗唯一可以做嘅事。
So you did the only thing you could do. 你去搵個代替品。
You went looking for a replacement.
And luckily you didn't have to look far. 好彩你唔使搵好遠。
Your maid's son was about the same age as Jason. 你個女傭個仔同Jason差唔多大。
She was an undocumented immigrant, 佢係個非法移民，
somebody you thought nobody would miss. 你覺得冇人會掛住佢。
So you killed her. 所以你殺咗佢。
And then you did something unthinkable. 然後你做咗件諗都唔敢諗嘅事。
You killed your own diseased child, 你殺咗自己個病仔，
and you raised Inez Soto's healthy boy as your own. 然後將Inez Soto個健康仔當成自己個仔養大。
Jason...
none of this is true. 呢啲全部都唔係真嘅。
Well, there's a simple way to prove that. 好，有個簡單方法可以證明。
Jason has agreed to give us a blood sample. Jason同意俾我哋抽血樣本。
If you're willing to do the same, and the DNA 如果你都肯做同樣嘅事，而DNA
indicates that the two of you are, in fact, related, 顯示你哋兩個真係有血緣關係，
then we'll know that 咁我哋就會知道
all of this was just a product of our overactive imaginations. 呢啲全部都係我哋諗多咗。
Come on, Dad. 嚟啦，老竇。
Doesn't even hurt. 一啲都唔痛㗎。
At the end of the day, 到最後，
we can show them how wrong they are. 我哋可以話俾佢哋知佢哋錯得幾離譜。
DEFENSE ATTORNEY: Manuel, 辯護律師：Manuel，
you know you cannot compel my client 你知你唔可以強迫我當事人
to give you a DNA sample. 俾你DNA樣本。
DEVALOS: You're right. DEVALOS：你啱。
But I can compare the sample 但我可以比較
I already drew from Jason to the DNA 我已經喺Jason度抽嘅樣本同
from Inez Soto's remains. Inez Soto遺骸嘅DNA。
In fact, it's being done right now. 事實上，而家正在做緊。
And if the comparison shows me what I think it's going to-- 如果比較結果同我諗嘅一樣——
that the man raised as Jason Morrow is in fact Tomas Soto-- 即係被養大做Jason Morrow嘅男人其實係Tomas Soto——
then I'll have more than enough 咁我就有足夠證據
to make a case against your client. 去告你當事人。
You're welcome to go somewhere and wait it out if you want, 你想嘅話可以去邊度等吓，
but I'll be on your ass the whole time. 但我會全程盯實你。
DEVALOS: Or we can stay right here and talk about a deal. DEVALOS：或者我哋可以留喺度傾下協議。
Who knows, you tell me where Gloria Soto's body is, 話唔定，你話我知Gloria Soto嘅屍體喺邊，
I'll even consider taking the death penalty off the table. 我甚至會考慮唔要求死刑。
My card's higher. 我張牌大啲。
You sure? 你肯定？
I'm this sure. 我咁肯定。
I call. 我跟注。
I win! 我贏！
No, you don't. 唔，你冇。
I have an ace. 我有張Ace。
You have a one. 你得一。
Daddy, 爸爸，
doesn't four beat one? 四唔係大過一咩？
Sorry, kiddo. Ace beats all. 對唔住，細路。Ace最大。
Ha! 哈！
Hey, nobody told me we were having a barbecue. 喂，冇人話我知我哋有燒烤食。
Hey. 喂。
How'd it go? 點樣？
Well, the father confessed to everything. 個老竇認晒所有嘢。
He even told us where he buried Gloria Soto. 佢甚至話咗我哋知佢將Gloria Soto埋喺邊。
Congratulations. 恭喜晒。
Oh, I guess there's good news all around. 哦，我諗周圍都有好消息。
I had an interesting call. 我收到個有趣嘅電話。
It seems they're having a hard time filling Andrew's position, 似乎佢哋好難請人填Andrew個位，
and guess what? 你估點？
They want me to interview for the job. 佢哋想叫我去見工。
Way to go, Emperor! 好嘢，皇帝！
I'm going to go change; I'll be right back. 我去換衫，好快返嚟。
Hey! Hey! 喂！喂！
MR. DUBOIS: See? Everything works out for the best. MR. DUBOIS：睇到未？所有嘢都會最好咁解決。
( sighs heavily ) （大嘆一口氣）
Apparently. Thanks, I guess. 似乎係。多謝，我諗。
Ah, one thing, though. 啊，不過有一件事。
Um, that firm 嗯，佢哋嗰間
of theirs, that Gossamer thing? 公司，嗰個Gossamer計劃？
It's actually going to be a success. 其實會成功㗎。
It's actually going to do all right. 其實會做得幾好。
Not, not huge, but... all right. 唔係好大，但...幾好。
What? I don't understand. 咩話？我唔明。
Well, I just didn't want you to see it happen later 我只係唔想你之後見到發生
and get angry with me. 然後嬲我。
I mean, like I said, everything works out for the best. 我意思係，正如我話，所有嘢都會最好咁解決。
Well, wait a second. 喂，等陣。
Now I'm not so sure it has. 我而家唔係咁肯定係最好。
Trust me. If he took that partnership, 信我。如果佢接受咗嗰個合夥人位，
he'd spend the next 12 years working 70-hour weeks. 佢會用未來12年每星期做70個鐘。
And he'd have told himself that he was doing it for you, 佢會同自己講係為咗你，
for the kids. 為咗啲仔女。
And he wouldn't have known that he was losing you guys 佢唔會知道佢緊失去你哋
until it was too late. 直到太遲。
Are you crazy? Lose us? 你癲咗咩？失去我哋？
Joe could never lose us. Joe點會失去我哋。
Uh, not all at once. 嗯，唔會一次過。
It happens gradually. 係慢慢發生。
Late night by late night, weekend by weekend. 一晚接一晚，一個週末接一個週末。
Before you know it, you miss a birthday, 轉眼間，你錯過咗生日，
then an anniversary. 然後結婚週年。
And then one day your kid is packing up 然後有一日你個仔執行李
to go to off to college, 去讀大學，
and you realize you're saying good-bye to a stranger. 你先發現你同一個陌生人講再見。
So you thought Joe was going to turn into you? 所以你覺得Joe會變成你？
I knew he was. I saw it. 我知道佢會。我睇到。
No, you're wrong. 唔，你錯。
It wouldn't have happened that way. 唔會咁發生。
Joe is not like you. Joe唔似你。
And I don't care. 我唔理。
Joe and I are grownups. Joe同我係大人。
We have the right to know the truth. 我哋有權知道真相。
That was our risk to take. 嗰個係我哋要冒嘅風險。
I don't know. It's 1:00 on a Saturday afternoon. 唔知。而家係星期六下晝一點。
You're home. He's home. 你喺屋企。佢喺屋企。
The burgers are almost ready. 漢堡差唔多準備好。
And your little girls have cards stuck to their foreheads. 你啲女額頭黐住啲牌。
Days like this-- why would you risk them for anything? 好似今日咁——點解要為任何嘢冒險？
JOE: Yeah, all right. JOE：好，好啦。
Okay, okay, 好，好，
BRIDGETTE: Hey! BRIDGETTE：喂！